Books Журналы Игрушки и Сувениры
 


 
Главная Каталог книг Новинки Бестселлеры Распродажа Акция / Clearance Корзина Статус заказа Доставка
ЖУРНАЛЫ
ИГРУШКИ И СУВЕНИРЫ
Сувениры
Игрушки
Русские иконы
Сувениры из Израиля

Facebook     Twitter     Google+     LiveJournal

KartinaTV

Новинки

Бестеселлеры

Распродажа

Русские иконы

Подписаться на рассылку

Игра слов

Игра слов

Igra slov

SERIA: Элементы (Россия)

Type : Book

SKU: KM1796344
Stock No: 1463385
ISBN: 978-5-17-147302-0

Pages: 336
Format: 60x90/16
Cover: Твердый переплет
Year: 2022
Publisher: Corpus

<< Previous   |   Next >>
 
Отправить другу Отправить другу
Задать вопрос Задать вопрос
Цена: CAD39.16

Добавить в корзину
Все цены в канадских долларах Все цены в канадских долларах
Delivery note Отправляется через 14-24 дня

Краткая аннотация:

Гуманитарные науки Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова - попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособия другим переводчикам, особенно начинающим, но придется кстати и любознательным читателям, которые хотят понять, насколько сильно и как именно преображается в ходе перевода иноязычное произведение.Если вы мечтаете перевести свою первую книгу или вам просто интересно, как переводят другие, то книга “Игра слов” точно будет вам полезна. Владимир Бабков, переводчик английской прозы, пишет книгу о принципе перевода, о его философии, о психологическом и практическом подходе к задаче. Это не учебник и не очередной трактат по переводоведению, в этой книге вы не найдете теоретизирования и общих формул, потому что “требовать от переводчика ценных научных умозаключений о его деятельности так же неразумно, как ждать от бабочки трактата по энтомологии или интересоваться мнением карася о рыбоводстве”.Бабков, размышляя о переводе и попутно давая советы, всегда рассмотрит несколько случаев, всегда укажет на то, что готовых решений нет. В этой книге он призывает переводчика довериться своей интуиции и ощущениям от текста. Но кроме общих слов вы найдете в этой книге массу прикладной и полезной информации, например, какие бывают словари, в чем их минусы и плюсы, какой словарь самый универсальный и так далее. Итак, эта книга – собрание ценнейшего опыта, которая проведет вас за руку от самых общих до самых конкретных вещей, от первого знакомства с текстом до словарной статьи.


Также покупают:

 
Искусство самопознания. Как обрести навыки глубинного самоанализа, интроспекции, выявления слепых пятен и по-настоящему узнать себя
Айтси-Селми А.
Price: CAD228.36

Отправка через 14-24 дня
Империя Августа 43 г. до н.э. - 69 г. н.э.: В 2 полутомах. Т. X
Под ред. Боумэна А.-К., Чэмплина Э., Линтотта Э.
Price: CAD401.68

Отправка через 14-24 дня
Четвертый век до нашей эры: В 2 полутомах. Т. VI
Под ред. Льюиса Д.-М., Бордмэна Дж., Хорнблоуэра С.
Price: CAD401.70

Отправка через 14-24 дня
 
Медицина в искусстве: от античности до наших дней. 3-е изд
Виге Х., Рикеттс М.
Price: CAD395.04

Отправка через 14-24 дня
Электроника. От азов до создания практических устройств.
Сощенко С.В. (соавтор), Штерн М.И.
Price: CAD71.21

Отправка через 14-24 дня
Рип.Стейксизм.Точка в мифе о вкусах женщин и мужчи
Буаззуни Н.
Price: CAD35.43

Отправка через 14-24 дня
 
Рип.Покет.Грин.33 стратегии войны(н.о)
Грин Р.
Price: CAD25.68

Отправка через 14-24 дня
Воспитание воли школьника [1954]
Селиванов Владимир Иванович
Price: CAD34.33

Отправка через 14-24 дня
Тысяча и одно мяу. Удивительные кошачьи истории о людях, любви, верности и потерях
Жеребилова Марина Евгеньевна
Price: CAD29.40

Отправка через 14-24 дня
 
Жутко громко и запредельно близко
Фоер Джонатан Сафран
Price: CAD63.69

Отправка через 14-24 дня
Прикосновение
Киз Д.
Price: CAD29.40

Отправка через 14-24 дня
Фунгус
Пиньоль Альберт Санчес
Price: CAD52.84

Отправка через 14-24 дня
 
Сознание как инстинкт
Газзанига Майкл
Price: CAD52.84

Отправка через 14-24 дня
Крутая квартира. Современный дизайн жилых интерьеров
Преображенская Наталья Анатольевна
Price: CAD78.16

Отправка через 14-24 дня
Метрополис
Керр Филипп
Price: CAD33.93

Отправка через 14-24 дня
 
Валерий Легасов: Высвечено Чернобылем
Соловьев Сергей Михайлович; Субботин Дмитрий Владимирович; Кудряков Николай Николаевич
Price: CAD29.85

Отправка через 14-24 дня
Его новая жена
Руда Кайра
Price: CAD27.33

Отправка через 14-24 дня
Овод
Войнич Этель Лилиан
Price: CAD13.73

Отправка через 14-24 дня


Knigomania.com
2174 King Rd, King City Ontario L7B 1L5 Canada

1-905-303-3350         knigomania2015@gmail.com

Copyright © 1998-2024 Knigomania.com
cards