Books Журналы Игрушки и Сувениры
 


 
Главная Каталог книг Новинки Бестселлеры Распродажа Акция / Clearance Корзина Статус заказа Доставка
ЖУРНАЛЫ
ИГРУШКИ И СУВЕНИРЫ
Сувениры
Игрушки
Русские иконы
Сувениры из Израиля

Facebook     Twitter     Google+     LiveJournal

KartinaTV

Новинки

Бестеселлеры

Распродажа

Русские иконы

Подписаться на рассылку

Нагорная проповедь (Мф 5-7). Богословско-экзегетический комментарий (новая цена)

Нагорная проповедь (Мф 5-7). Богословско-экзегетический комментарий (новая цена)

Nagornaia propoved' (Mf 5-7). Bogoslovsko-ekzegeticheskii kommentarii (novaia tsena)

SERIA: Современная библеистика

Type : Book

SKU: KM249995
Stock No: 645377
ISBN: 978-5-89647-306-0

Pages: 515
Format: 60x90/16
Cover: xl + 475 с., переплет
Year: 2014
Publisher: Библейско-богословский институт

<< Previous   |   Next >>
 
Отправить другу Отправить другу
Задать вопрос Задать вопрос
Цена: CAD53.07

Добавить в корзину
Все цены в канадских долларах Все цены в канадских долларах
Delivery note Отправляется через 14-24 дня

Краткая аннотация:

Религия Имя Натальи Леонидовны Трауберг в рекомендации не нуждается. Она давно считается классиком русской переводческой школы. Именно благодаря ее переводам российские читатели узнали Честертона, Льюиса, Вудхауза, Крифта, Тагуэла. Наталья Леонидовна переводила не только с английского, но и с испанского (Кортасара, Лорку и других), итальянского (Пиранделло), португальского (де Кейроша), французского (Ионеску). Сама она называла свою профессию «переписчик», считая, что тексты, написанные на английском, испанском или каком-то другом языке, возможно переводить только с учетом специфики русского языка, российской ментальности и особенностей нашего читателя, при этом она как никто умела сохранить и передать всю красоту оригинала. В искусстве перевода ей не было равных. Окончив филфак Ленинградского госуниверситета, она выбрала перевод, который считала не столько работой, сколько служением. И на алтарь этого служения она положила собственное творчество, хотя, конечно, ее литературный дар ощущается и в переводах. Но в последние годы все чаще и чаще этот обет молчания нарушался, в журналах стали появляться и собственные произведения Натальи Леонидовны Трауберг – биографические и автобиографические эссе, своего рода заметки на полях жизни, статьи о переводческом ремесле, размышления на разные темы. Сейчас вышло уже несколько книг, в которых собраны эти небольшие по форме, но очень интересные литературные миниатюры. Сборник «Голос черепахи» как раз и состоит из них. Все эти статьи и эссе и несколько переводов были впервые опубликованы в журнале «Страницы», который издается Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея (ББИ). Наталья Леонидовна Трауберг стояла у истоков этого журнала, а также и ББИ, в котором много лет преподавала основы литературного перевода, английскую христианскую литературу и другие курсы. Ее лекции были всегда незабываемы и мало похожи на академические штудии, скорее на дружеский разговор у камина, за чашкой чая. Она часто рассказывала студентам переводческие байки, вернее, просто цитировала те курьезы, которые встречаются сплошь и рядом в переводных книгах. Один из них как раз и касался «голоса черепахи». Читатель, когда возьмет эту изящно изданную книгу, в оформлении которой, кстати, использованы рисунки самой Натальи Леонидовны, наверняка решит, что название связано с тем, что автор книги, как мудрая Тортилла, передает юному поколению свою вещую мудрость, но это совсем не так. А почему, объяснять не будем, пусть сохраняется для читателя интрига.


Также покупают:

 
И эхо летит по горам
Хоссейни Халед
Price: CAD52.56

Отправка через 14-24 дня
Жизнь и клинические случаи
Дудченко Полина Владимировна
Price: CAD19.65

Отправка через 14-24 дня
Призваны быть душой мира.Тексты христиан
брат Алоис из Тэзе (Ред.)
Price: CAD32.95

Отправка через 14-24 дня
 
Молитвы ко Пресвятой Богородице пред 45 чудотворными Ея иконами. Часть 2
Price: CAD11.19

Отправка через 14-24 дня
Семейный молитвослов с выдержками из Домостроя.
Price: CAD16.05

Отправка через 14-24 дня
Человек и Церковь.Путь свободы и любви
Протоиерей Алексей Уминский
Price: CAD22.21

Отправка через 14-24 дня
 
Старец Божий шел дорогой…
Архимандрит Павел (Груздев), Схиигумен Савва (Остапенко), Протоиерей Николай (Гурьянов)
Price: CAD16.53

Отправка через 14-24 дня
Подарок Царицы Небесной
Надежда Смирнова
Price: CAD16.22

Отправка через 14-24 дня
Послания Девы Марии
Дорин Вирче
Price: CAD37.73

Отправка через 14-24 дня
 
Святой Сергий.Святые угодники Божии
Сост. Филимонова Л.В.
Price: CAD18.22

Отправка через 14-24 дня
Молитвослов учебный
Под ред. Фоминой Е.
Price: CAD45.56

Отправка через 14-24 дня
Молитвы горние 2-е изд.
Серебров Константин
Price: CAD18.53

Отправка через 14-24 дня
 
Космическая валюта-наивысшее богатство
Соммэр Дарио Салас(Бейнс Джон)
Price: CAD27.18

Отправка через 14-24 дня
Гавани любви
Зоберн Владимир Михайлович
Price: CAD24.70

Отправка через 14-24 дня
Основы православного вероучения
Михалицын Павел Евгеньевич
Price: CAD24.19

Отправка через 14-24 дня
 
Мудрость Пятикнижия Моисеева
Михалицын Павел Евгеньевич; Нестеренко Вячеслав Владимирович
Price: CAD24.19

Отправка через 14-24 дня
Читаем Пророческие книги Ветхого Завета
Михалицын Павел Евгеньевич; Нестеренко Вячеслав Владимирович
Price: CAD24.93

Отправка через 14-24 дня
Читаем Учительные и Исторические книги Ветхого Завета
Михалицын Павел Евгеньевич; Нестеренко Вячеслав Владимирович
Price: CAD24.19

Отправка через 14-24 дня


Knigomania.com
2174 King Rd, King City Ontario L7B 1L5 Canada

1-905-303-3350         knigomania2015@gmail.com

Copyright © 1998-2024 Knigomania.com
cards