|
|
Двуязыкая муза.Авторский перевод в русской поэзии (12+)Dvuiazykaia muza.Avtorskii perevod v russkoi poezii (12+)
|
SERIA: Современная западная русистика
Type : Book
SKU: KM1908860
Stock No: 2037338
ISBN: 978-5-907532-46-5
Pages: 399
Format: 60x90/16
Cover: Твердый переплет Year: 2023 Publisher: Academic Studies Press / БиблиоРоссика
|
|
Цена: CAD66.34
|
|
Все цены в канадских долларах |
|
Отправляется через 14-24 дня |
|
|
Краткая аннотация:
Искусство и культура В книге Адриана Ваннера анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, французский, немецкий или итальянский языки. Исследуя авторские переводы Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Марины Цветаевой, Василия Кандинского, Елизаветы Кульман, Андрея Грицмана и Кати Капович, автор рассматривает функционирование вербального творчества на разных языках, проблему перевода и причуды двуязычной идентичности. Ваннер утверждает, что кажущаяся маргинальность автоперевода проистекает из романтического отношения к родному языку и оригинальному тексту. Беспрецедентное рассеяние русскоговорящих по трем континентам привело к появлению нового поколения русских, которые представляют собой более восприимчивую среду для многоязычного творчества.
|
Также покупают:
|
|
Кэмпбелл Хейли
|
Price: CAD43.55
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
Геташвили Нина Викторовна
|
Price: CAD101.96
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
Евстратова Елена Николаевна
|
Price: CAD101.96
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
|
Ефремова Людмила Александровна
|
Price: CAD101.96
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
Евстратова Елена Николаевна
|
Price: CAD101.96
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
Волкова Паола Дмитриевна; Плясовских Мария
|
Price: CAD82.53
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
|
|
Price: CAD24.08
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
Фасхутдинов Р. (редактор)
|
Price: CAD15.51
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
Станиславский Константин Сергеевич
|
Price: CAD27.81
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
|
Бородычева И.И. (переводчик)
|
Price: CAD55.46
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
|
Price: CAD19.82
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
Uni Selcha
|
Price: CAD25.39
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
|
Фридлендер М.
|
Price: CAD70.79
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
Гаспар М., Ройг Г., Санчес О.
|
Price: CAD26.94
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
Walter Foster, Ферраро К., Ньюхолл А., Меткалф Ю., Стивенс Д.
|
Price: CAD55.46
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
|
Богданова О.,Ван Ц.
|
Price: CAD38.95
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
Богданова О.,Цзан Ю.
|
Price: CAD38.95
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|
Moore Robert , Линскотт Каролина , Голдман Кен
|
Price: CAD69.43
Отправка через 14-24 дня
|
|
|
|